Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

den Motor in Einzelteile zerlegen

  • 1 zerlegen

    v/t
    1. take apart ( oder to pieces); TECH. auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect; etw. in seine Einzelteile zerlegen reduce s.th. to ( oder break s.th. down into) its component parts, take s.th. to pieces; (Motor) strip s.th. (down)
    2. CHEM. decompose
    3. MATH. reduce
    4. OPT. (Lichtstrahl) disperse
    5. fig. analy|se (Am. -ze) (auch Ling.), dissect; (Theorie etc.) auch break down
    * * *
    to anatomize; to decompose; to take to pieces; to dissect; to analyse; to cut up; to analyze; to resolve; to disassemble; to carve
    * * *
    zer|le|gen ptp zerlegt
    vt
    (= auseinandernehmen) to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch to dismantle; Motor, Getriebe auch to strip down; Theorie, Argumente to break down; (GRAM) to analyse (Brit), to analyze (US); (CHEM) to break down; (= zerschneiden) to cut up; Geflügel, Wild to carve up; (BIOL) to dissect

    etw in seine Einzelteile zerlégen — to take sth to pieces; to dismantle sth completely; to strip sth down; to break sth down into its (individual) constituents; Satz to parse sth

    eine Zahl in ihre Faktoren zerlégen — to factorize a number

    * * *
    1) (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) dismantle
    2) (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) joint
    * * *
    zer·le·gen *
    vt
    ▪ etw \zerlegen to cut [up] sth sep
    den Braten \zerlegen to carve the roast; BIOL to dissect sth
    ▪ etw \zerlegen to take sth apart [or to pieces]
    eine Maschine \zerlegen to dismantle a machine
    ein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motor
    eine Theorie \zerlegen to break down a theory
    einen Satz \zerlegen to analyze [or BRIT a. -se] a sentence; MATH to reduce [to]
    4. CHEM
    eine Verbindung in ihre Bestandteile \zerlegen to decompose a compound in its components
    * * *
    1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>
    2) cut up <animal, meat>
    * * *
    1. take apart ( oder to pieces); TECH auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect;
    etwas in seine Einzelteile zerlegen reduce sth to ( oder break sth down into) its component parts, take sth to pieces; (Motor) strip sth (down)
    2. CHEM decompose
    3. MATH reduce
    4. OPT (Lichtstrahl) disperse
    5. fig analyse (US -ze) ( auch LING), dissect; (Theorie etc) auch break down
    * * *
    1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>
    2) cut up <animal, meat>
    * * *
    v.
    to analyse v.
    to carve v.
    to decompose v.
    to disassemble v.
    to disjoint v.
    to dismantle v.
    to dismember v.
    to disperse v.
    to dissect v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerlegen

  • 2 Einzelteil

    Einzelteil n отделна част; den Motor in Einzelteile zerlegen разглобявам двигателя на части.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Einzelteil

См. также в других словарях:

  • Motorschaden — Vom Ventil durchgeschlagener Kolbenboden Ein Motorschaden ist der Verlust an Funktionsfähigkeit und notwendiger beziehungsweise erwünschter Eigenschaften bei einem Motor. Der Schaden kann durch das betroffene Motorbauteil selbst, also als… …   Deutsch Wikipedia

  • DB 201 001 — Die Diesellokomotive ME 1500 wurde von Krupp und AEG im Jahr 1964 auf eigene Rechnung als dieselelektrische Prototyp Maschine gebaut, weil man den Anschluss an den Lokomotivmarkt im Ausland nicht verpassen wollte. Nach einem Umbau 1967 wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • Krupp-AEG DE 1500 — Die Diesellokomotive ME 1500 wurde von Krupp und AEG im Jahr 1964 auf eigene Rechnung als dieselelektrische Prototyp Maschine gebaut, weil man den Anschluss an den Lokomotivmarkt im Ausland nicht verpassen wollte. Nach einem Umbau 1967 wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • Krupp-AEG ME 1500 — Die Diesellokomotive ME 1500 wurde von Krupp und AEG im Jahr 1964 auf eigene Rechnung als dieselelektrische Prototyp Maschine gebaut, weil man den Anschluss an den Lokomotivmarkt im Ausland nicht verpassen wollte. Nach einem Umbau 1967 wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • SOB Am 846 — Die Diesellokomotive ME 1500 wurde von Krupp und AEG im Jahr 1964 auf eigene Rechnung als dieselelektrische Prototyp Maschine gebaut, weil man den Anschluss an den Lokomotivmarkt im Ausland nicht verpassen wollte. Nach einem Umbau 1967 wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • auseinandernehmen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trennen; …   Universal-Lexikon

  • Deutschland 1945 bis 1949 — Deutschland 1945–1949 Deutschland 1946 Erkennungsflagge für deutsche Handelsschiffe …   Deutsch Wikipedia

  • Technikmuseum Freudenberg — Motorradsammlung Technikmuseum Freudenberg Das Technikmuseum Freudenberg ist eine Ausstellung von Maschinen und technischen Geräten. Die Exponate vermitteln einen Überblick zur Arbeitswelt und technischen Ausstattung aus vergangenen Zeiten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Maschine — Eine Maschine (entlehnt aus frz. machine, von lat. machina, dieses von gr. μηχανή mechané „Werkzeug, künstliche Vorrichtung, Mittel“[1][2]) ist ein Gerät mit durch ein Antriebssystem bewegten Teilen. Maschinen werden als technische Arbeitsmittel… …   Deutsch Wikipedia

  • Paltrock- und Bockwindmühlen Langerwisch — Paltrockmühle Langerwisch Große Paltrockmühle und kleine Bockwindmühle (Lehrmühle) im Jahr 2008, die Flügel der Miniaturmühle sind zur Reparatur abmontiert …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»